La travesía del Cachalote
¿Sabéis esa sensación de adentrarte en un libro de manera integral? ¿Cuándo sientes lo que ellos sienten? Pues así me lo encontré a pesar de que no le leí de un tirón ni a bordo de ningún barco…¡así que aún más mérito por el autor!
Frank Thomas Bullen fue un niño de la calle ya que sus padres murieron pronto y la tía con la que había ido a parar parece que no hizo de familia como es debido. Así que se buscó la vida…embarcándose con sólo 12 años. A los 18 ya era un experto oficial con muchas millas en la espalda. A los 21 se embarca en un ballenero pensando que podía ser provechoso económicamente y resultó ser un fiasco.
Sin embargo, su curiosidad innata y su increíble capacidad observadora y de análisis le llevaron a escribir este magnífico -casi tratado- de la pesca de la ballena a finales del siglo XIX.
Y no sólo ahí está el interés. Es una época de grandes cambios, de pasar de la navegación a vela a las máquinas de vapor, de la reducción de la pesca por la presión excesiva de una industria depredadora y desconsiderada, por el cambio en el uso de las energías (se pasaba de la iluminación por aceite de ballena al gas)….
La parte humana es estremecedora por la dureza que viven y las injusticias gratuitas que acontecen. ¡El drama está ahí pero la adaptación y la aceptación también y es lo que les permite sobrevivir a campañas de 2 y 3 años de duración!
La traducción es bastante buena y sólo encontramos algunas imprecisiones sin importancia.
¡Corre a buscarlo!
Recomendado por un cliente que lleva 40 años alquilando veleros….un apasionado del mar y de la literatura que genera. ¡Gracias JC!
La travesía del cachalote – Ediciones del Viento – 2022
Cruise of the Cachalot – Smith, Elder & Co. – 1898
